-Spelar den in? -Ja.
Töm området, tack.
Ser du? Folk gör som jag säger.
-Hej, älskling, hur är det? -Det är bra.
-Har du roligt? -Ja.
Du ser solbränd ut.
-Gör det igen. -Vänta lite.
-Zachy? -Vad är det, vännen?
Ska du vara med, Lauren?
-Vem älskar dig? -Det gör du.
-Jag kräks. -Håll mun.
Är du svartsjuk, Zach? Din tjej lägger an på mig.
-Vad menar du med "min tjej"? -Jag är inte någons tjej.
-Varför är du här än? -Ingen som följer med mig.
-Var är vi? -El Matador.
Ni är mina bästa vänner.
Jag menar det.
Hejsan.
Jag kräks.
Tror ni att vi kommer att känna varann för evigt?
-Det hoppas jag inte. -Låt oss skapa minnen.
Snyggt, Zach. Jag kan inte dricka, så jag måste snurra runt.
Se upp.
Fan.
-Skitkul, Zach. -Ge mig kameran.
Gick det bra?
Ser det ut så?
BASERAT PÅ SANNA HÄNDELSER
MEXIKO FEM ÅR SENARE
-Han har kommit över mig. -Det trorjag inte på.
-Man kan inte komma över dig. -För att jag är så bra i sängen, va?
Hur länge sen är det du träffade dem?
-Fem år. -Om du inte uppför dig...
sover du, sover du?
lilla Sara, lilla Sara
och hon gråter inte mer det är riktigt bra
-Hejsan. -Hej.
Kul att prata med er.
-Satan. -Dyra leksaker.
-Hej, Lauren. -Amy.
Vad har ni där?
Hej.
-Ni har bildat familj. -Kan du hålla henne?
-Trevligt att se dig. -Detsamma.
-Träffades du och Zach? -Han hämtade mig vid bussen.
Tillbaka till mamma. Hon är tung.
-Söt unge. -Tack.
-Var är födelsedagsbarnet? -Hej, mamma.
-Vem är det här? -Det här är Sara.
Jag heter farbror Zach.
-Grattis på födelsedagen. -Tack. Trevligt att träffas.
-James. Jag har hört mycket om dig. -Detsamma.
Ska vi titta på den?
Vilken av dem är "Godspeed"?
Gå du.
Det är okej.
Marco.
Polo.
-Du får inte titta. Det är fusk. -Nej, du får inte titta.
Hej.
Kom nu, Amy. Du klarar det.
Jag är här.
Så där. Superlätt.
Danny sa alltid att han ville bli miljonär
-Det sa du också. -Ja, men det var på skoj.
Var fan är han?
Jag måste kissa.
Jag har hittat den.
Ohoj!
Typiskt Dan.
-Han äter frukost. -Det var på tiden.
Vems tur är det?
Flickan heter Michelle.
Trevligt att träffas.
Vi ses om två minuter.
-Grattis. -Tack.
Var är min present?
-Min närvaro är din present. -Kul. Har du kvittot?
Herregud.
Jag undrar vad det här är.
för han är en stor skitstövel för han är en stor skitstövel
-Han är ju 30 år gammal. -Titta på de där.
-"...och tuttgrattis." Snyggt. -Jag ville ge dig riktiga.
15 damer på död mans kista
Snygg båt, herr miljonär. Så affärerna går strålande?
Gillar du den? Det gör jag också.
Det vill jag fortsätta med. Ingen rökning ombord.
-Skämtar du med mig? -Den är helt ny.
-Hur länge har du smugglat droger? -Jag blir rik på det gamla sättet.
Med andras pengar.
Så det här är din flyktbåt?
Jag har det bra här.
Hej, Sara. Vill du vila lite?
Har du roligt?
Det är min flicka.
Nu ska vi se om mamma kan slappna av.
-Du har gjort det svåraste. -Tycker du?
Du är ombord.
Din mamma är tokig, vännen.
Jag hoppas att du besöker mig på dårhuset.
Nej, din mamma är mänsklig.
Nu ska vi festa.
Det är toppen att starta dagen med en Screaming Orgasm.
Kolla på den häcken.
Bry dig inte om mig. Jag klaar mig.
Inget mer snack.
Nu ska vi få in rätta känslan.
-Håller vi på att bli gamla? -Inte än.
Det har varit en adrenalinstorm sen vi möttes.
När var det?
Inte för att det angår dig, men vi har känt varann i...älskling?
Två veckor, en dag och fyra och en halv timme.
Hon kan klockan. Imponerande.
Infödingarna är törstiga. De ska få nåt.
Släck törsten med en shot.
Det äkta paret har anlänt.
Screaming Orgasm?
Din mamma måste ha tappat dig på huvudet som barn.
Hon ammar ju, dummer.
Det är bara juice.
Varför har du på den där?
För att täcka mina gigantiska tuttar
Gigantiska tuttar.
Det var inte så kul.
Allvarligt. Tack för att ni kom.
Tack för att ni tackade ja till min inbjudan.
En skål för vår vän med den snygga rumpan.
Zach. Grattis på födelsedagen.
Du är kapten för en dag.
Jag är inte färdig med skålen.
Skål för att vara singel, se dubbelt och ha trekanter
-Inte för att förnärma nån. -Nej då.
Kom, nu dansar vi.
Dumma hav.
Vi rör på fötterna.
-Det är en fin båt, Dan. -Det är en yacht, Jimmy.
Reser du runt än? Vinter i Aspen, sommar på Maui?
Jag undervisade i Japan förra vintern.
-Det var kul. -Kan man åka snowboard i Japan?
Ja, uppe i norr. Hokkaido. Det är många australier där.
Coolt. Läckert.
Försiktigt. Se upp. Går det bra?
Slappna av.
-Var fan är delfinerna? -Vad snackar du om?
Flipper? Han räddar dig om du faller i.
Om inte du räddar mig först.
Låt mig gissa. Kung av världen? Originellt.
Där är den.
Det är plats för åtta i räddningsbåten och vi är bara sex.
-Glöm inte Sara. -Ursäkta. Sex och en halv.
Orange klär dig.
-Jag är varm. -Jag blir också varm.
Jag vill simma.
Ska vi ta ett dopp?
-Det finns cykloper och en kniv -Det vill vi ha.
-Vad ska vi äta till middag? -Sjöjungfru.
Och huvudattraktionen.
Jag älskar henne. Hon ska heta Delfine.
-Följer du med, Dan? -Snart.
Vill du ha en?
Plikten kallar. Gå och ha kul.
-Är du säker? -Ja.
-Tack. -Nu hoppar vi i.
Det ser djupt ut.
-Jag skojar bara. -Kul.
Jag kommer, raring.
Vi ses i vattnet.
Sist i vattnet är en kruka.
Jag älskar det.
Kom.
-Du och Amy verkar lyckliga. -Det är vi.
Det är trevligt.
Du vet vad man säger:
Man ska kyssa en massa grodor innan man hittar prinsen.
Amy håller visst fortfarande på att kyssas.
-Du verkar vara en söt groda. -Detsamma.
Inte en groda. Du är en söt tjej.
Jag menar...
Du är söt...
Tack.
-Hon är vacker. -Tack.
Jag vill ha barn. Du vet, nån gång. När tiden är inne.
-Med Barbie? -Får man inte ha kul?
Jo. Om jag var singel och kille...
Man behöver inte vara kille för att ha kul.
Tänk att det kunde ha varit jag istället för James.
Som om jag var den enda för dig.
Vi går upp.
Ja, varför inte?
-Ta av den. -Varför då?
-Ta av den. -Okej.
Blunda.
Öppna dem igen.
Den är cool.
Kom.
Så där, ja.
Det är fusk.
Det är så länge sen.
Jag tappade överdelen.
De flesta är rädda för spindlar eller för att flyga, eller...
Rädda för clowner?
Sluta.
Det blev värre när jag fick Sara.
Hon ska inte vara rädd på grund av min paranoia.
Min polare Brad var rädd för clowner.
-Var? -Ja.
-Vad gjorde han? -Vi tog med honom på cirkus.
Nej! Sätt ner mig.
-Sätt ner mig! -Lita på mig, Amy.
Pappa, vad är det?
-Marco. -Polo.
-Du får inte titta. Det är fusk. -Nej, du får inte titta.
Pappa.
Amy, vad är det? Hur hamnade hon i vattnet?
-Är du okej? -Vi tar med dig upp.
-Var det du som gjorde det? -Vi hoppade bara i.
Vad är det med henne? Är hon okej?
Var är stegen?
-Var fan är stegen? -Den är på andra sidan.
Nej. Och den är inte där bak heller
Det finns ingen stege.
Dan, hjälp mig.
Vi får upp dig. Slappna baa av.
Vi tar oss ombord snart.
Vi hittar det lägsta stället. Är det där?
Skit!
Vi måste hitta det lägsta stället.
-Kom igen, Zach. -Okej, vi försöker.
-Vi försöker igen. -Där då, Zach?
Där vid strecket.
Skit!
-Det är för högt. -Kom igen, Dan.
Du...
Hur är det?
Jag är törstig.
-Hur kommer vi upp igen? -Vi kommer på nåt.
-Sara? -Hon mår bra.
Hon sover sig genom allt. Även min dåliga sångröst.
Det vet du ju.
Lite högre.
Jag vill upp nu, Dan.
Jag fryser.
Dan, hjälp mig. Jag vill inte vara ensam.
Jag är trött och fryser, och jag vill inte drunkna.
Är det här bättre?
Du ser löjlig ut med den där
Ja, jag vet.
Jag måste låna den en stund, visst?
Kom igen.
-Den är för hal. -Jag håller den så gott jag kan.
Den tappar luft.
Det här skulle vara roligt.
Det finns ett sätt. Det måste det vara.
Jag fattar det inte. Hur kan du vara så dum?
Jag har ju bett om ursäkt.
Lugn, allihop. Vi tar oss ombord.
-Vad? -Jag kanske når den här.
-Du måste tajma det med vinden. -Det var nära.
Såja.
Ja. Snyggt.
Skit!
Jag förtjänar inte det här.
Vi kommer på nåt.
Hej. Bra att du har piggnat till.
Det här skulle vara kul om det inte var så allvarligt.
-Hur är det med henne? -Hon klarar sig.
Du tar dig upp.
Har nån en cigarett?
Jag röker som en skorsten och jag går inte under.
Det är svårare att drunkna än man tror.
-Det ordnar sig. -Ja.
Tack.
Kom. Vi rör oss lite.
-Vad var det där? -För att du är här.
Vi tittar efter andra båtar. Det måste vara nån här.
Säkert. Nån hittar oss.
Är du okej?
-Inte riktigt. -Jag ska gottgöra dig.
Nåt rörde vid mig!
Där var det igen!
En haj! Jag vet att det är en haj!
Lugn nu.
Ser du nåt?
Ska vi sparka och skrämma bort den?
Då hetsar vi upp den.
Ingen blöder, så det är ingen haj.
-Hur vet du det? -Vi är ju kvar.
Jag hade inte planerat nåt sånt här.
Kollade du inte allt före? Har du ingen nödplan?
-Tydligen inte. -Ska man inte ha det?
När blev du kapten Nemo? Ni tänkte inte heller på det.
Det är din båt, Dan.
Om det inte vore för dig skulle Amy vara ombord.
Jag har bett om ursäkt. Jag skulle ha kollat stegen.
Det skulle jag. Vad ska jag säga?
Jag tänkte mig inte för.
Du lägger miljoner på en båt utan att tänka dig för?
-Jag vill vara ensam. -Det finns gott om plats för det.
Varför bygger du inte nåt, MacGyver?
Kan du inte dra fram en 747:a från arslet?
Det måste finnas en utväg för Sara är kvar däruppe.
Jag fryser. Jag kan inte röra benen.
-Lugn. -Hjälp mig.
Ge mig lite tid. Jag måste tänka.
Vad gör du, Michelle?
-Vad gör du? -Jag försöker hålla mig flytande.
Jag behöver hjälp. Vi kan dela på flytvästen.
Skärp dig.
Vad är det som händer? Ni håller ihop som vänner.
Jag är också en människa.
Jag vill inte dö här ute. Jag vill inte dö!
Det är okej.
Det ordnar sig. Lita på mig, Michelle.
Andas. Andas med mig.
Andas. Såja.
Det ordnar sig.
Andas, Michelle.
Andas.
Det ordnar sig.
Såja.
Vår Fader, du som är i himlen.
Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske-
-på jorden så som i himlen.
Ge oss idag det bröd vi behöver-
-förlåt oss våra skulder, som vi förlåtit dem i skuld till oss.
Och utsätt oss inte för prövning-
-utan rädda oss från det onda.
För ditt...
...är riket-
-och din är makten och äran i evighet.
Amen.
Spara på energin, Michelle.
Det skadar inte att fråga.
Saliga äro de som inte ber om något.
De blir inte besvikna.
Han låter ju miljoner människor dö varje dag. Barn dör.
Varför skulle han rädda oss?
Jag är inte Guds bästa barn-
-men jag tror gärna på att det finns något.
Om det inte finns det, är vi körda.
Mödrar kan lyfta bort bilar från sina barn-
-och dödssjuka botar sig själva. Det händer ibland.
Det kanske händer oss.
Det måste hända.
Det är så jäkla kallt.
Mina händer är helt utan känsel.
Vatten överallt och inte en droppe att dricka.
En våt dröm på 75 fot.
Varför åkte vi inte till Bahamas?
-Jag är så törstig. -Det måste komma en båt.
Nån hittar oss.
Det kommer från andra sidan.
Det är min telefon.
Få tag på den.
-Svara. -Ta telefonen.
Jag når den.
Svara. Svara.
Snabbt.
-Erica. -Grattis på födelsedagen.
Erica.
Erica? Hör du oss?
-Vi drunknar! -Håll käft.
Erica. Hallå?
-Vad gjorde du? -Inget.
-Ring upp henne igen. -Ring till larmcentralen.
Skit! Helvete!
Vi kunde ha fixat den.
Den var helt våt. Den var slut.
Är du säker på det?
-Hon kanske hörde nåt. -Vad då? "Hallå"?
Du sa inte ens var vi var.
Jag är allvarlig.
Vi kommer att drunkna.
Varför hör ni inte på? Vi kommer att dö!
-Håll käft! -Håll käft, själv!
Sluta. Ta er samman.
Det är illa nog utan att vi bråkar
Jag har kramp i benet. Det vänstra.
Upp med det.
Det var bättre. Tack.
Jag har en idé.
Vi gör ett rep.
Ta av er kläderna.
-Av med dem. -Ännu en av dina perversa idéer?
Vi gör ett rep av våra badkläder och kastar upp det.
Jag avskyr att säga det, men det kan fungera.
Jag fryser så mycket.
Du har ju ingen skidjacka på dig.
Vill du hellre drunkna?
Kom hit.
För satan.
För helvete.
Stanna! Stanna!
Här borta. Stanna!
Stanna!
-Kom hit. -Vi är här.
Stanna nu.
Hon vaknar snart.
-Ge mig kniven. -Håll det här.
Försiktigt.
-För att knyta? -Ja.
-Tar man sig in underifrån? -Hur ska jag veta det?
-Varför vet du inget om den? -Det är en yacht.
Om den ser bra ut, köper jag den. Det är det enda svar jag har.
Ge mig cyklopen.
Tack.
Är du klar med kniven?
Tack.
Vi binder ihop det.
Jag är James Costeau. Jag utforskar djupet.
Jag tar en titt där nere.
-Är du okej? -Jag klarar mig.
Ge mig den.
Det är starkt.
Vrid det.
Till vänster.
Håll fast mig.
-Ge den till Lauren. -Håll fast den.
Vänta lite.
Nu är det dags. Ett, två, tre.
-Ge mig "ett, två, tre". -Okej.
-Bara "ett, två, tre". -Okej.
-Skit. -Vrid det.
Det är för vått.
-Jag har den. -Det verkade så lätt.
-På tre. -Ett. Lite till vänster
Ett.
Två.
Tre.
Du klarar det.
-Du klarar det. -Lugnt och stilla.
Försiktigt.
-För satan. -Ja!
Skit.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Det är en fyrkantig utskärning i sidan av båten.
Vad har hänt?
Hur är det?
Vad har hänt?
Är han okej?
-James. -Vad har hänt?
-Stötta hans huvud. -Vad har hänt?
Stötta honom.
-Jag tror att han har en skallfraktur. -Herregud.
Han måste till sjukhuset nu.
Nu räcker det.
James. Ge mig kniven.
Dan, vad gör du?
-Du kan köpa en ny senare. -Vad fan gör du?
Herregud.
Kunde du inte lämna honom i fred?
Ge mig lite av repet. Nu, Dan!
-Förlåt. -Det är bara en jävla båt!
Det kan dra till sig allt möjligt, va?
Han försökte bara få upp oss härifrån.
Sara, jag är här. Mamma och pappa är här.
Jag är här. Mamma och pappa är här.
Förlåt. Förlåt. Förlåt.
Det är lätt att säga. Det betyder ingenting.
Var är Michelle?
Herregud.
Hur går det?
Jag fryser.
Vi är ju ute på havet.
Håll upp huvudet.
Vi kanske ser tillbaka på det här om 20 år och skrattar.
Synd att Dan glömde videokameran.
Videokameran?
Minns du när vi var på stranden El Matador?
Du var så sexig den dagen.
Nu vet jag att du pratar strunt.
Hur mycket havsvatten har du druckit?
Jag skulle ha sagt det till dig då.
Du kan säga det när vi kommer i land.
Andas, Zach. Vakna.
Andas. Vakna.
För helvete!
Är båten mer värd än dina vänner?
Han är död. Zach är död. Michelle är död.
Men du har ju kvar din båt.
Just ja. Ursäkta. Det är en yacht! Det är en jävla yacht!
En jävla yacht!
Sluta. Sluta nu.
-Du är på hans sida. -Nej, självklart inte.
Det verkar så.
Efter allt han har gjort.
Gammal kärlek rostar aldrig.
James, jag är orolig för dig.
"Mest lovande student."
Jag utnämndes till den mest lovande studenten.
Zach fick inte skada den.
Jag kunde inte låta honom göra det.
Den är inte min.
Båten. Det är inte min båt eller mitt liv.
Jag skulle inte kunna hyra eller köpa en sån båt.
Jag investerar inte pengar åt nån.
Jag är en bluff. En springpojke. Jag är längst ner på stegen.
Jag är ingenting.
Jag sa till Michelle att jag var miljonär.
Det har jag sagt till 100 tjejer som Michelle.
Jag går in på barer i min kostym för 2 000 dollar-
-med en bild av min chefs yacht i fickan.
De tror mig alltid. Ni trodde på mig.
För en gångs skull ville jag tro på det själv.
Jag är så ledsen.
Jag dödade dem.
Allt är mitt fel.
Jag älskade honom och jag sa det aldrig till honom.
-Släpp taget om honom. -Nej.
Okej. Okej.
-Sover Sara än? -Jag tror det.
Hon blir snart hungrig igen.
Då är vi ombord igen.
Jag tittar till henne innan jag lägger mig.
Hon är en söt flicka.
Som sin mor.
Jag tror att jag simmar en sväng.
Jag ska se om jag kan nå land.
-Det är för långt. -Kanske, kanske inte.
Jag vill inte dö medan jag trampar vatten.
-Det är James. Det är... -Det är trycket på hjärnan.
Vi ses snart.
-Du klarar dig. -Du också.
-Okej. -Ta hand om dig.
-Ta hand om dem. -Ja.
-Önska mig lycka till. -Det behöver du inte.
Raringen?
Sara, hör du mig? Jag är här.
Hör du mig?
Kan du inte sluta upp med att gråta?
Jag är här. Jag kan inte...
Jag hörde Sara gråta.
Hon är hungrig.
Hur är det med dig?
Jag klarar mig.
Jag kan inte röra mina ben längre.
Den fyrkantiga utskärningen.
Han försökte bara få upp oss härifrån.
-Vad gör du? -Jag ska försöka hitta kniven.
-Vet du hur långt vi har drivit? -Jag måste göra nånting.
Nej, du måste inte det.
Jag måste.
Jag hittar den.
Jag är trött.
Så trött.
Jag har ont i huvudet.
Jag tror att jag lägger mig tidigt.
Du får inte sova än.
Stanna uppe med mig.
-Vi håller oss vakna. -Okej.
Jag håller mig gärna vaken för dig.
Gråt inte.
Förlåt.
Gråt inte. Det är okej.
James, drick. Det regnar.
Sara och jag kommer att sakna dig.
Älskling.
Håll fast i den.
Det skulle ha varit jag!
Klättra upp.
Försök igen. Du kan.
Älskling.
Jag vet. Förlåt. Jag lämnade dig ensam.
Det var inte meningen. Det ordnar sig.
Ohoj!